Translated by Amien
3 TAHUN LALU
BILL WILLIAMSON MEMBUNUH RAMAI PENDUDUK KAMPUNGNYA DI TENDERVILLE.
MENGGUNAKAN SENJATA AUTOMATIK DAN LETUPAN BESAR.
DIA MENDAKWA RATUSAN LEBIH MENJADI MANGSA.
IANYA TELAH DIREKODKAN SEBAGAI PEMBUNUHAN DASYAT DALAM SEJARAH U.S.
BILL MENGHILANGKAN DIRI PADA HARI YANG SAMA KEJADIAN ITU BERLAKU.
2 TAHUN KEMUDIAN SATU VIDEO TELAH TERSEBAR.
Ini.. Ini seperti virus yang tersebar..
..melalui masa..
..dan ahh. Tiada peluang untuk kita kekal hidup.
Maksud saya.
70 juta manusia setiap tahun bertambah di bumi ini.
Apa yang mereka buat? Mengambil semua sumber alam.
Terdapat terlalu banyak manusia. Jadi apa yang kita buat?
Biarkan mereka?
Bunuh mereka! Hapuskan mereka!
Bagus! Terima kasih! Terima kasih untuk ahh.. Terima kasih sudah datang.
VIDEO INI TELAH MENCECAH TONTONAN SEBANYAK 5 JUTA.
BILL TELAH MENJADI STATUS MITOS DI INTERNET..
..DIKALANGAN PEMBENCI DAN EKSTRIMIS POLITIK DI SELURUH DUNIA.
Kenapa tidak? Maksud saya itulah rancangan saya. Ini apa yang saya mahu buat.
Cuma bersihkan dunia.
Jadi mungkin sesetengah dari kita dapat menjalani hidup yang lebih baik.
Jadi itu apa yang mungkin akan saya buat di masa hadapan.
Saya akan.. Saya akan bantu kamu keluar. Saya akan bantu kamu keluar.
Dan saya akan bersihkannya.
MESKIPUN DIBURU DI SELURUH NEGARA
PIHAK BERKUASA GAGAL MENGESAN KEBERADAANNYA SEMENJAK ITU.
Ini, penonton saya yang disayangi. Mungkin hanya sekali saja peluang anda sepanjang hidup..
..untuk mendengar media yang tidak ditapis untuk beberapa minit.
Apa yang perlu saya beritahu sangat penting.
Saya perlu membunuh ramai orang dan saya mungkin membuatkan diri saya terbunuh hanya untuk masuk kedalam televisyen kamu.
Saya akan berikan kamu fakta.
Kerajaan Amerika Syarikat dibiayai oleh yang kaya.
Dan membuatkan orang berada pada tahap pemikiran kanak-kanak.
Mereka pastikan orang sibuk membuat duit untuk kekal hidup.
Jaga keluarga, rumah, pinjaman.
Mereka ingin orang fikir mereka bebas.
Dan ada pilihan untuk buat apa yang mereka suka..
..dengan media percuma, TV, filem, sekolah, universiti, agama, semuanya.
Mereka cipta ilusi menjadikan semua tidak mustahil.
Saya beritahu kamu. Ini adalah..
..kawalan minda kediktatoran dengan bertopengkan demokrasi.
Kamu beritahu dia dirumah, tapi saya tidak nampak sesiapa.
Hello? Encik Johnson!
Mari periksa pintu hadapan.
Kita datang lagi dalam sejam.
- Kamu nak rokok? - Ya.
Saya ingin tanya kamu berdua soalan.
Kenapa kamu tidak pergi merompak bank?
Atau orang?
- Saya faham. - Itu dia.
Itu dia, cepat isi.
Maksud saya, penjara jauh lebih baik dari duduk di tepi jalan, kan?
Menyamun orang bukan kerja kami.
Disini sekurang-kurangnya kami bebas.
Bebas? Kamu hendak bebas?
Kebebasan apa ini?
Kamu bahkan tidak boleh ke bandar. Kamu tidak boleh membeli tiket bas, kan?
Tiket bus memerlukan duit, kan?
Sekurang-kurangnya di penjara hangat.
Ianya jauh lebih hangat dari duduk di tepi jalan, kan?
Duit ialah segala-galanya, kan? Duit ialah apa yang kamu perlukan, kan?
Betul. Duit ialah segala-galanya.
Apa yang kami akan buat dengan duit di penjara?
Kamu tidak perlukan duit di penjara.
Pembayar cukai bayarkan untuk kamu, kan?
Bayar makanan kamu, minuman, kehangatan.
Ianya jauh lebih hangat dari duduk disini, kan?..
..dijalan kamu pemalas, kan?
Kenapa tidak buang sifat pemalas kamu? Dan buat sesuatu.
Jadi bagaimana kalau kamu menbantu saya? Pergi rompak seseorang, jadi penjahat.
Ianya berbaloi.
Ok, tunggu sehingga saya buat pengenalan, tunggu..
Wiki, ini adalah..
Kamu tahu apa saya maksudkan? Andy?
Kita kehilangan muka surat hadapan.
Yang saya beri pada kamu. Andy, ini apa yang saya cakapkan.
Teruskan dengan yang ini.
Saya hanya perlu.. orang yang boleh patuh.
Adakah kita bersedia? Andy, adakah kita bersedia? Andy?
Jadi, seperti yang telah kita cakapkan.
Saya sekarang akan bacakan fakta dari Julian Assange yang menulis..
..sebanyak 40 muka surat pastinya.
Saya akan fokuskan pada yang penting tentang apa yang dia cuba sampaikan.
Keseluruhan sejarah idea.
Seluruh idea yang kita dapat, pengetahuan kita tentang dunia..
..menentukan batas untuk kita bertindak secara rasional.
Sudah tentu, semua kita bertindak secara rasional..
..dan ada yang bertindak secara tidak rasional.
Tetapi tiada yang rasional boleh kita buat terhadap yang tidak rasional.
Kebolehan kita sebagai seseorang yang rasional membentuk masa depan kita yang rasional.
Tindakan dan sikap rasional kita ialah berdasarkan apa yang kita tahu tentang dunia.
Jadi untuk membuat tindakan rasional kita semampu boleh..
..kita perlukan sumber yang besar untuk membuat keputusan,..
..baik sebagai individu atau secara bersama-sama.
Ada 3 jenis sejarah.
Melalui sejarah, maksud saya, bukan sesuatu yang berusia 2000 tahun.
Melalui sejarah, Maksud saya dengan apa yang kita tahu, termasuk sejarah minggu lepas.
Yang pertama, sejarah dimana sekarang ialah industri subsidi.
Ianya bagaimana membuat konkrit, bagaimana untuk membuat jendela, bagaimana cara untuk membuat pam dan lain-lain.
Ini mungkin nampak lapuk dan membosankan bagi kebanyakan orang.
Tapi ini sebenarnya ialah maklumat paling penting di dunia.
Ini, bagaimana untuk memotong logam, membuat logam dan sebagainya.
Jenis sejarah yang kedua dimana..
..tidak mempunyai kurator, tetapi tidak terancam.
Jadi ini ialah maklumat yang telah dibuat berdasarkan industri..
..yang tidak lagi menguntungkan.
Contohnya, buku yang tidak digunakan lagi.
Dan sekarang ialah sejarah jenis ketiga dimana..
..sebagai satu pengetahuan intelektual, yang saya paling tertarik..
..kerana ianya tidak mendapat sokongan.
Dan kita tidak pernah membawa sejarah jenis ini ke tempat yang lebih tinggi.
Ini ialah maklumat tentang bagaimana institusi manusia berkelakuan.
Institusi ini ialah dalam usaha untuk meningkatkan daya industri mereka..
..supaya tidak mudah diramal.
Cuba untuk membuatkan ianya dikaburi.
Jika seseorang cuba mendapatkan fail rahsia yang sulit contohnya,..
atau dokumen tentang strategi politik atau email lama Enron atau sesuatu..
dan cuba membawanya ke muka pengadilan.
Proses bermula dengan menekan maklumat terbabit..
..dan membuang pengetahuan kita tentang dunia.
Jadi ini menarik perhatian saya..
..dan yang kedua sebelumnya kita sudah ada. Cuma yang ini kita tiada.
Dan bila kita lihat pada teori politik.
Tentang bagaimana dunia harus terjadi atau tidak harus terjadi..
..dan apa tindakan yang perlu dibuat atau tidak perlu dibuat..
..untuk menolak bumi satu arah atau arah yang lain.
Kita sepatutnya tanya, berdasarkan apa teori politik dibuat?
Melihat dari perspektif sebuah institusi,..
..semua institusi, semuanya terlibat dengan aktiviti yang zalim.
Malah sesetengahnya lebih berjaya dari yang lain.
Jadi, semasa kita mencari maklumat..
..untuk menegakkan keadilan.
Kita sekurang-kurangnya mencari maklumat yang tidak disenangi oleh institusi itu.
Kerana itulah tandanya..
..maklumat itu boleh mencetuskan sesuatu jika ianya tersebar.
Dan sebab itulah saya sering berkata ianya ditapis..
..biarpun ianya sesuatu yang perlu dihalang.
Jika ianya optimis, akan selalu ada peluang..
..kerana yang ditapis akan mendedahkan ketakutan yang datang dari pengetahuan.
Jika pengetahuan ini dirungkaikan,..
..maka tindakan akan mengambil tempat dimana akan terjadi beberapa pembaharuan.
Semua unit. Kami menerima panggilan kebakaran rumah..
..di Collingwood, West Second Avenue.
Seorang saksi melaporkan individu memakai peralatan Motocross meninggalkan tempat kejadian.
Semua unit berdekatan sila beri maklum balas.
Kenapa bintang pop yang kaya, bintang filem dan pemain saham..
..yang menggunakan dadah, kokain dan ekstasi setiap hari tidak dimasukkan kedalam penjara? Kenapa?
Kerana kamu boleh mengatasi undang-undang, jika kamu kaya.
Kamu menonton cerita Spielberg's and Lincoln..
..dan kamu fikir perang saudara terjadi untuk membebaskan hamba?
Jutawan Spielberg telah berjaya membuatkan kamu nampak lebih bodoh.
Dan mereka pastikan cerita itu..
..ditayangkan di sekolah, dalam televisyen tanpa henti, selamanya, tetapi..
..realiti sebenar setiap peperangan ialah berkaitan duit dan..
..golongan yang bodoh harus mati, kerana golongan kaya, memutuskannya.
Kamu duduk setiap hari melihat realiti televisyen setiap hari untuk menghabiskan masa kamu..
..dan kamu berfikir kamu.. sentiasa tahu?
Kerana kamu melihat Anderson Cooper dengan belon kosong tanpa bertanya pendapat dia?
Hei, berapa duit yang kamu ada?
Ingat saya? Ya?
Kenapa dengan kawan kamu?
Dia telah mati.
Kenapa dengan kawan kamu?
Dia telah mati.
Apa yang saya beritahu awak?
- Kesejukan, - Ya, kesejukan.
Sekarang kawan kamu telah mati, kerana kamu tidak buat apa-apa tentangnya.
Giliran kamu seterusnya.
Oh, tutup?
Tiada lagi bingo.
Saya ada 27. Bingo!
Bingo?
Baiklah, tiada jaminan untuk kamu.
Rupa kamu tidak penting, jenama tidak penting, dadah tidak penting.
Semua dicipta untuk membuatkan kamu bodoh.
Media percuma, TV, cerita Hollywood, sekolah, universiti dan agama..
..semua kekhayalan seperti kata Karl Marx.
Saya ingin kamu sedar dan berubah.
Laporan tembakan di Burney.
Kemungkinan suspek memakai topi hitam dan topeng.
Dilihat memandu sebuah Honda kelabu. Semua unit berhati-hati.
Andy, sudah berapa lama saya menjadi pembaca berita nombor 1.
Jangan fikir saya tiada pilihan lain.
Sudah berapa lama saya kekal pembaca berita nombor satu di bandar?
Dua tahun?
Sebab kebanyakan orang yang bekerja dengan saya tidak berguna.
Mereka datang lambat. Mereka tidak membuat kerja.
Mereka tidak beri maklumat yang saya minta!
Kamu fikir kamu akan dapat anugerah ini tanpa saya, hah?
Kamu fikir kamu dapatkan anugerah? Tidak!
Tuan-tuan dan puan-puan! Selamat datang ke tarikan terbaru Las Vegas!
Saya boleh menangkap peluru!
Dan saya akan bawa kamu dan saya ke peringkat yang baru!
Berhenti! Kamu tidak perlu lakukan semua ini! Tolong!
Bergerak! Bergerak. Tiada ruang disini!
Hei, kamu hendak kemana?
Dimana dia?
Oh, hai!
Kamu sangat manis, menyorok disana.
Kenapa berada disitu, hah?
Kenapa berada disitu?
Mari. Mari, Saya perlukan kamu. Mari pergi.
Mari pergi. Oh!
Lihat apa yang terjadi? Kamu lihat apa yang terjadi? Mari pergi.
Mari pergi!
Pergi kesana! Jangan berfikir untuk menuruni tangga.
Pergi kesana! Ya, kamu bergerak, gerak!
Berhenti disini. Berhenti! Tunggu saya.
Bersikap baik dengan saya, Saya akan bersikap baik dengan kamu.
Hei, apa yang kamu semua buat?
- Mari. - Hei!
Kamu nampak apa yang terjadi? Semua orang keluar!
Keluar!
Mari!
Jangan berlari. Perlahan.
Perlahan! Bergerak!
Bergerak! Sini! Sini!
Berhenti di tangga. Mari. Dsini!
Hei, hei! Berhenti. Disini, disini!
Kamu tunggu disini. Jangan bergerak. Saya perhatikan kamu.
Jangan bergerak!
Chip?
Chip, pembaca berita terkenal.
Chip, Chip, Chip, Chip, Chip!
Kamu dibawah sana?
Saya rasa saya nampak kamu.
Boo!
- Hei, Baldy! - Apa?
- Baldy! - Apa? Itu bukan saya.
- Apa? - Maksud saya..
- Itu dia. - Chip, dia mahukan kamu, kan?
Apa yang kamu mahu?
Saya perlukan bantuan kamu, Chip. Kamu perlukan bantuan saya?
Ya, apa?
Baiklah, saya mahu kamu ikut saya, ok?
Tunggu disini.
Saya tak akan cederakan kamu. Mari.
Itu penerbit kamu?
- Itu penerbit kamu dibawah? - Ya.
Ok, kamu beritahu dia supaya diam, ok?
Kita akan perlukan dia nanti. Beritahu dia jangan kemana-mana.
Kamu tunggu disitu.
Chip, fokus sekarang, ok?
Kekal fokus.
Sikit lagi. Cepat.
Semua orang, turun. Cepat.
Chip, jangan lari. Jangan lari.
Cepat. Turun kebawah!
Jangan larikan diri!
Sesiapa yang larikan diri saya akan bunuh dia. Berkumpul disana. Cepat.
Kamu! Cepat turun!
Ok, bilik 4. Cepat.
Bilik 4. Sesiapa larikan diri akan ditembak!
Cepat! Pergi!
Bergerak! Cepat!
Semua orang bertenang.
Kekal bersama!
Bilik 4 cepat! Kamju dimana tingkat 4. Cepat!
Chip, jangan lari!
Bilik 4! Berhenti tengok saya!
Dengar. Mereka tanggungjawab saya, ok?
- Kamu perlukan apa-apa, beritahu saya. - Ok.
Bercakap tentang itu, Chip. Kamu akhirnya buat sesuatu yang berguna tentang dunia ini.
Hei, disini. Disini. Berdiri disini.
Tutup pintu ini. Sekarang!
Tutup pintu ini! Tutup pintu!
Ok, semua orang menghadap dinding!
Menghadap dinidng. Duduk, duduk!
Semmua orang menghadap dindingl. Cepat!
Duduk, duduk, duduk.
Bukan kamu Chip! Berdiri!
Kamu dapat kerusi!
Saya tak mahu rosakkan sut berharga 3000 itu, kan?
Dengar, Saya lebih rela duduk dengan mereka, ianya..
Duduk diatas kerusi itu!
Kamu bukannya orang yang setaraf dengan mereka.
Kamu! Adakah saya beritahu kamu untuk duduk di kerusi?
Sekarang kamu tahu apa yang terjadi bila kamu tidak ikut peraturan saya, kan?
Chip, duduk!
Tolonglah.
Lepaskan mereka ok, kamu dan saya boleh bincangkan hal ini, ok?
Chip, Chip, Chip...
Sila duduk.
Saya hanya mahu ketenangan untuk beberapa minit.
Dengar. Kenapa kamu tidak lepaskan saja mereka?
- Dan kamu dan saya boleh.. - Chip, Chip, chip, chip.
Kamu semua jangan takut.
Kamu semua bertuah dapat berada disini, Ini sebuah..
Ini boleh jadi tempat yang selamat.
Dalam beberapa jam kita akan mengenali satu sama lain.
Kamu bekerjasama dengan saya, Saya akan bekerjasama dengan kamu.
Saya janji itu, ok?
Saya ada beberapa perkara perlu dibuat.
Dan saya perlukan bantuan kamu untuk lakukannnya.
Ok?
Chip?
Kamu tengokkan perempuan itu. Dia menangis.
Ok? Tengok kalau dia apa-apa.
Semuanya akan tiada apa-apa. Hanya kekal diam. Diam ok?
- Kamu menghubungi saya? - Ya.
- Berapa tebusan yang ada? - 10, 15.
Kamu tahu kemana mereka pergi?
Kebawah tanah. Dia membawa mereka kebawah tanah.
Dia kelihatan seperti RoboCop, dengan dua senjata api.
Saya perlukan dua orang. Pergi keatas dan bersihkan bilik. Cepat.
Saya mahu kamu dirikan kem di bahagian utara bagunan, faham?
- Beritahu dari mana dia datang? - Dia pergi keatas.
Tengok ini.
Kita ada banyak yang cedera disini. Saya mahu kamu hantar lebih banyak ambulan kesini.
Alpha Team, pastikan kamu tutup pintu keluar. Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.
Dengar, pa yang boleh kami buat untuk betulkan semua ini?
Ok?
Chip, kamu tahu apa yang kamu boleh buat?
Mungkin kamu boleh alihkan mayat itu.
Letak ia dibelakang.
Ia menakutkan semua orang.
Keluarkan ia dari sini!
Ini..
Ianya berat. Boleh saya minta pertolongan seseorang?
Saya telah mengheret mayat sepanjang hari, kamu lemah.
Ok, dapatkan seseorang membantu kamu.
Err... sesiapa?
Mari. Ianya berat..
Ok, mari alih dia. Mari.
Cepat.
Ok, letak dia disini. Ok.
Mari kesini!
Chip. Chip di kerusi. Kamu ke lantai.
Baiklah. Berhati-hati.
SWAT mungkin telah berada diluar sekarang.
Saya yakin mereka tidak akan menyerbu masuk, jika mereka buat..
Saya tiada pilihan, terpaksa menembak kamu semua, kan?
Sekarang, apa yang kita tahu dia ada 15 hingga 20 tebusan.
Saya rasa hanya ada seorang suspek. Kita tidak pasti lagi setakat ini.
Sekarang, hanya ada hanya ada satu jalan kesana.
Lihat, pintu disini telah dikunci.
Dan dia mengunci dirinya didalam.
Jadi, satu-satunya jalan masuk, ialah melalui sini.
Tiada jalan keluar.
Ya sir. Ya, ini saya.
Dia mengunci dirinya di bilik bawah tanah.
Sistem udara. Tiada apa yang kami boleh buat.
Ianya terlalu sempit. Tiada yang boleh masuk ataupun keluar.
Saya cuba dapatkan pekerja audio dan video.
Ya tuan, saya akan maklumkan pada kamu. Saya akan tunggu arahan selanjutnya.
Saya perlukan pemantau disana. Saya perlu lihat. Faham?
Chip, saya ada satu permintaan.
Kamu sudah berkahwin, Chip?
- Ya. - Ya?
- Sudah berapa lama kamu berkahwin? - 7 tahun.
7 tahun. Beruntung... Lucky7, huh?
- Masih berjalan baik? Kamu cintai dia? - Ya, saya bertuah.
- Kamu mahu lihat dia lagi, kan? - Sudah tentu.
Ok.
Kita semua mahu keluar dari sini, kan?
Jadi ini yang kita akan buat.
Chip!
Sekarang kamu tidak mahu semua perkerja kamu mati, kan?
- Tidak, tentu tidak. - Ok.
Jadi, ini apa yang kta akan buat.
Kamu bawa ini keatas, ok. Dan kamu akan siarkannya.
Keseluruh negara.
Saya ada ramai pengikut,
dan ramai peminat di seluruh dunia.
Dan mereka akan menghantar saya pesanan.
Mereka akan tweet saya, mereka akan e-mail saya, mereka akan...
Mereka akan memberitahu saya jika ini disiarkan, ok?
Huh, apa itu?
Kamu akan lihat, tapi...
Saya mahu kamu lakukannya,
dan lebih baik kamu... lebih baik kamu balik kesini, ok?
Jika tidak, semua orang akan mati.
Dan selepas itu, Saya mahu kamu datang balik bersama krew kamera, ok?
Kabel... dan kita akan lakukan satu wawancara bersama saya.
Secara langsung. Boleh kamu uruskannya?
Kamu kembali.
Dengar... Saya tidak tahu berapa lama untuk saya siarkannya, jadi kamu...
Kamu janji tidak akan cederakan sesiapa.
Kamu ada satu jam, Chip, atau saya akan tembak semua orang.
- Saya tidak tahu berapa lama. - Satu jam, Chip. Saya tahu kamu boleh lakukannya.
Berjanji kamu tidak akan cederakan sesiapa.
Chip, kambali dengan krew kamera. Selepas ianya disiarkan, ok?
Ok, semua orang bertenang, ok. Percayakan saya, saya akan kembali.
- Chip, tutup pintu itu. - Berjanji.
- Berjanji dengan saya kamu tidak akan cederakan mereka, kan? - Chip Chip Chip, berjanji pada saya.
Tutup pintu, Chip!
Tunggu!
Whoa woah woah, Saya salah seorang tebusan.
- Keluarkan dia dari situ. - Pegawai! Pegawai!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, saya baik.
Ok, berapa tebusan didalam sana?
Dia telah bunuh seorang, um... Dia telah bunuh seorang.
Saya rasa 6 perempuan.. Dengar, Saya tiada masa untuk ini!
Dengar, lelaki didalam sana ialah Bill Williamson.
Ok, lelaki yang bertanggungjawab keatas pembunuhan terbesar dalam sejarah U.S.
Saya berada disana.
Saya tahu siapa dia.
Dia telah kembali.
Ok, dengar. Dia beri saya disk ini.
Ok, dia mahu saya siarkan ini keseluruh dunia,
Siar dalam masa sejam, atau dia akan bunuh semua yang ada disana.
Dia juga mahu saya membawa krew dan masuk kesana menemu bual dia.
Ok, lakukan yang kamu patut.
- Ok. - Pergi.
- Apa yang terjadi? - Jangan tanya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Kamu perlu balik kesana.
Kamu bergurau? Dia akan menembak saya.
Dia tidak akan menembak kamu.
Itulah alasan kenapa dia melakukan ini. Dia mahu itu disiarkan.
Saya yakin dia ada salinan. Dia tidak akan membunuh kamu, percayakan saya.
Perkara paling penting bagi dia ialah berada disiaran langsung.
Dan dia mahukan temu bual itu.
Itulah kenapa dia melakukan ini.
Balik kesana. Saya yakin dia ada salinan lain dan kami akan lindungi kamu.
- Kamu lindungi saya? - Kami lindungi kamu.
- Kamu mahu selamatkan tebusan itu? - Apa yang kamu fikirkan?
Jadi apa yang kamu tunggu lagi?
Buak pintu.
Tutup pintu!
- Apa yang kamu buat disini, Chip? - Dengar, saya...
Mengalami kemalangan kecil.
Oh, Chip.
Saya minta kamu vuat satu benda. Saya minta kamu buat satu benda, Chip.
- Saya minta maaf, saya... - Apa yang kamu jangka saya lakukan sekarang?
Saya harap kamu ada disk yang lain?
Tujuan saya berada disini ialah untuk menyiarkan itu.
Jadi sekarang apa?
Kita masih boleh lakukan temu bual.
Chip! Kamu membuatkan saya tiada pilihan, kan?
Sekarang semua orang perlu mati, kan?
Ini salah saya, ini salah saya.
Ia salah kamu. Sekarang kamu mahu bertanggungjawab.
Kamu ada kerja mudah, Chip.
Bawa DVD keatas dan siarkannya.
Kita lakukan temu bual sahaja?
Semua yang ada pada disk itu, kamu boleh wawancarakan, kan?
Kesini! Kesini!
Berlutut. Berlutut.
- Berlutut, Chip. - Kamu tidak perlu lakukan ini, Bill.
- Kamu tidak perlu... - Berlutut.
Dengar. Saya ada isteri. Saya ada anak. Tolong!
Kamu ada anak dan isteri, huh?
Kamu tahu, Chip?
Saya tidak peduli.
Sentiasa buat salinan, Chip. Sentiasa buat salinan.
Sekarang pergi.
Pergi!
Saya sudah beritahu.
Dan jangan jatuhkannya lagi kali ini.
Ianya berhasil.
Hero kamu, kan? Hero kamu.
Suara Amerika.
Dia tidak pedulikan kamu.
Dia tidak kisah tentang kamu.
Kan?
Dia tidak kenla keluarga kamu.
Dia tidak tahu nama suami kamu, nama isteri kamu.
Dia tidak pernah bertanya. Kamu tahu kenapa?
Seba dia membuat duit.
Dia tidak tahu nama kamu. Dia memanggil kamu "man", panggil kamu "dude", panggil kamu "babe".
Dia seorang yang telah berkahwin, kan. Dia tidak peduli.
Nampak seperti kamu memakai seluar yoga.
Kamu lakukan yoga?
Ya.
Kita boleh tukarkan tempat ini kepada studio yoga?
Orang buat duit yang banyak dengan lakukan perkara seperti itu.
Kenapa tidak berdiri?
Kesini. Kesini.
Ianya tidak apa-apa.
Tunjukkan saya gerakan yoga. Tunjukkan saya 'Downward Dog' kamu.
Vinyasa Flow.
Adakah kamu salah seorang dari...umm..
..suri rumah yang kaya.
Yang bosan.
Pambantu rumah kamu lakukan semua perkara.
Mereka mempunyai hubungan yang lebih baik dengan anak kamu daripada kamu, kan?
Dan..
..kamu tahu, jadi kamu menjadi seorang guru yoga.
Bila anak-anak kamu terjatuh dan lututnya terluka.
Kepada siapa mereka mengadu? Mereka mengadu kepada pengasuh mereka, bukan kepada kamu.
Apa yang kamu akan buat? Sebab kamu terlalu sibuk menjadi guru yoga, kan?
Suami yang kaya.
Contohnya dia seorang peguam.
Dia menipu pelanggan dia.
Dia mencuri dan kamu rasa boleh manjadi orang yang baik.
Adakah kamu rasa seperti orang yang baik semasa kamu lakukan yoga?
Kamu mungkin membeli di kedai makanan organik, beli..
..epal berharga lima dolar sebiji, kan?
Kamu rasa kamu lakukan sesuatu yang baik untuk dunia.
Biar saya beritahu sesuatu. Kamu tidak lakukan sesuatu yang baik untuk dunia.
Yoga tidak bagus untuk dunia. Kamu tahu?
Yoga ialah... Ialah satu senaman untuk orang yang ego.
Ya? Botox laden.
Menolak kebenaran.
Bangun.
Biar saya tanya sesuatu.
Dimana yoga kamu sekarang?
Kamu tahu?
Kamu mati!
Kamu ada melihat sesuatu?
Kamu ada nampak roh?
Terbang ke syurga?
Saya tidak nampak, tiada apa-apa.
Dia hanya daging sekarang.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
- Andy! - Saya disini.
- Dengar, saya minta maaf. Maksud saya... - Apa?
Saya tidak peduli, hanya.. Dia mahu ini disiarkan, ok?
- Apa ini? - Saya tidak tahu.
Dia mahu ini disiarkan keseluruh negara dalam masa sejam, atau dia bunuh semua yang berada dibawah.
- Kita tiada siaran. - Saya tidak peduli.
Lakukan kerja kamu!
Saya perlu dapatkan krew. Dia mahu ditemu bual.
Ok.
Okay, biar saya lakukannya.
Ok. Terima kasih.
Dengar. Ini apa yang kita ada setakat ini.
Bill Williamson telah menyorok selama lebih 1 tahun.
Dia tidak berhubung dengan mana-mana ahli keluarganya.
Tiada panggilan telefon, tiada panggilan, tiada mesej, tiada e-mails, tiada apa-apa.
KAMI BERSAMA KAMU!
BUNUH MEREKA SEMUA!!!
Lelaki ini pembunuh mahir. Kita perlu menangkap dia secepat mungkin.
Jadi, apa yang saya perlu dari kamu ialah cari ibu dan ayah dia.
Saya perlu mereka berada di talian. Saya perlu bercakap dengan mereka sekarang.
Apa yang kamu tengok?
Kamu telah bunuh adik saya.
Kamu tahu, saya telah bunuh ramai orang.
Jadi, boleh kamu terangkan dengan lebih lanjut.
- Kamu menembak dia. - Ok, ok.
Dia bekerja di Chicken Den.
"Chicken Den"?
Pelayan yang teruk itu?
Ya? Itu adik kamu?
Kamu nampak seperti dia. Kamu berdua kembar. Ya?
Ok, saya boleh nampak kamu marah. Apa yang kamu akan buat?
Saya tunggu kamu untuk ditangkap atau dibunuh.
Tapi saya tidak ditangkap atau dibunuh?
Jadi apa?
Apa yang kamu mahu lakukan sekarang?
Kamu berdiri seperti kamu mahu lakukan sesuatu.
- Saya mahu bunuh kamu. - Kamu mahu bunuh saya?
Bunuh saya. Kamu berani.
Apa yang kamu akan lakukan? Kamu mahu pukul saya, huh?
Kamu mahu pukul saya? Pergi dari sini.
Saya rasa dia mahu berlawan. Kamu yang berbaju biru, berdiri. Kesini!
Kamu marah, kan? Kamu marah?
Kamu mahu lepaskan pada seseorang, kan? Ok, inilah peluang kamu.
- Berdiri! - Ok.
Sekarang. Dia sangat marah.
Dan dia mahu, tunjukkan kemarahan itu.
Dalam bentuk keganasan.
Dan saya mahu tengok.
Saya mahu kamu pukul dia.
Ianya gila. Saya tidak pernah memukul perempuan dalan hidup saya.
Jadi, ianya akan menjadi kali pertama.
Kamu pukul dia, atau saya tembak kamu, dan saya tembak dia.
Dan semua orang mati. Yang mana lebih baik? Jadi...
Pukul dia.
Maafkan saya.
Itu dia. Apa rasanya, huh?
Bayangkan dia isteri kamu. Dia curang pada kamu.
Pukul dia!
Kuat lagi!
Ya, Lawan balik!
Penakut Ya!
Pukul dia lagi.
Kamu menangis, huh?
Kamu menangis?
Ini gila.
Saya tidak akan buat lagi.
Sama ada kamu membunuh saya, atau saya akan duduk.
Wow!
Lihat!
Lelaki yang berani, huh.
Sangat berani.
Jika ada lagi yang seperti kamu, dunia akan menjadi tempat yang bagus.
Kerja bagus.
Jangan sesiapa bergerak!
Sekali lagi. Apabila dia bercakap dengan ayah dia.
Kamu ambil peluang itu dan tembak dia..
Kamu bersedia?
Ya, kami hanya menunggu Chip kembali.
Ya, tunggu saja.
Ya, kami telah bersedia.
Sudah sejam. Kesabaran saya sudah hilang.
Siarkannya sekarang atau kamu semua dipecat.
Andy, mengambil masa untuk disiarkan.
Ini mengarut.
Saya menerima banyak pesanan.
200... 220 pesanan.
"Bill, tiada video lagi".
Bill!
Mana pesanan yang kamu janji pada kami?
Mereka tidak siarkannya, Bill.
Satu perkara mudah..
..yang dia perlu lakukan.
Dan dia tidak lakukannya.
Kamu tahu apa yang mungkin dia sedang buat?
Duduk dalam Ferrari, dalam sut berharga 3000 dolar dia.
Dan dia memandu pulang.
Lupa yang dia pernah mengenali kamu.
Disebabkan dia..
..kamu semua kan mati.
Semua kamu.
Disebabkan seorang.
Bukan disebabkan saya.
Disebabkan dia.
VIDEO SEDANG DISIARKAN! RANCANGAN KAMU BERJAYA.
VIDEO PEMBUNUH BILL DIUDARA
Ini, penonton saya yang disayangi, mungkin peluang sekali seumur hidup..
..untuk mendengar media yang tidak ditapis untuk beberapa minit.
Apa yang perlu saya cakap sangat penting.
Saya perlu membunuh ramai orang..
..dan saya akan menyebabkan diri saya terbunuh untuk sampaikan pesanan saya pada kamu.
Jadi saya memutuskan perhatian kamu lebih bernilai dari nyawa saya.
Saya mahu kamu sedar dan berubah.
Sebelum saya beritahu kamu apa yang saya rasa kamu perlu lakukan. Saya mahu berikan kamu fakta.
Saya maksudkan, fakta sebenar.
NSA menyimpan setiap panggilan telefon, e-mail dan pesanan seperti kita dan seperti Snowden atau Assange.
Yang berikan kita banyak maklumat untuk melindungi demokrasi.
Diburu dan dihukum oleh kerajaan Amerika.
Kerajaan Amerika Syarikat dibiayai oleh orang-orang kaya.
Dan menjadikan orang kekal bodoh, tidak peduli dan berada pada tahap pemikiran kanak-kanak.
Mereka pastikan orang sibuk, membuat duit untuk kekal hidup.
Untuk menjaga keluarga mereka, rumah, taman.
Mereka mahu orang orang fikir mereka bebas.
Dan ada peluang lakukan apa yang mereka mahu.
Tapi mereka tidak boleh.
Mereka membayar untuk kamu kekal bodoh.
Dalam dunia kecil kamu.
Kenapa terjadi tiada kawalan senjata api?
Biarpun terjadi banyak pembunuhan.
Di US 11000 orang ditembak setiap tahun.
Di UK hanya 300. Kenapa?
Kerana UK... tiada senjata api.
Orang tiada senjata api. Tepat.
Apa yang saya telah lakukan.
Dan apa yang saya lakukan sekarang ialah kerana tiadanya kawalan senjata.
Bahkan tiada pemeriksaan latar belakang terhadap orang yang mempunyai rekod jenayah.
Kenapa ini terjadi? Sebab 50% dari senator dan kerajaan dibayar oleh industri senjata api.
Jadi, sedarlah.
Pusat kesihatan, bermanfaat kepada sekurang-kurangnya 95% warga Amerika.
Semua negara mempunyai pusat penjagaan kesihatan.
Hampir 50% warga Amerika menentangnya.
Hasil daripada kawalan minda media massa yang sempurna.
Perang Iraq ialah satu jenayah.
Powell, Bush, Cheney dan Rumsfeld menipu rakyat Amerika dan seluruh dunia.
Saddam tiada senjata pemusnah dan dia tiada apa-apa hubungan dengan al-Qaeda.
Tetapi kita tahu Saudis merancang serangan 9/11.
Tapi disebabkan minyak mereka, kita tidak melakukan apa-apa menentang mereka.
Bahkan kita menghantar tentera untuk mati di negara..
..yang tiada kaitan dengan serangan dasyat itu.
Kenapa Obama tidak menyaman kerajaan Bush?
Bush dibayar pembayar cukai ratusan juta dan melakukan jenayah perang.
Kenapa Obama tidak melakukan sesuatu tentang itu?
Kerana dia juga dibayar oleh mereka.
Lebih banyak warga asing dibawa masuk oleh Obama lebih dari presiden sebelumnya.
Kenapa dia tidak menutup Guantanamo Bay?
Dimana tahanan duduk tanpa tuduhan,..
..bukti atau penghakiman lebih dari 13 tahun?
Dia tidak vetokan Peruntukan Tahanan dan tindakan Kebenaran Pertahanan Negara..
yang mengkodikasikan penahanan orang termasuk warga Amerika tanpa perbicaraan.
Kita sekarang mengalami krisis perlembagaan di Amerika Syarikat. Kita sekarang mengalami saat gentir.
Ini ialah pelanggaran undang-undang antarabangsa.
Pelanggaran Magna Carta,..
..yang kembali pada 800 tahun dulu dimana makna sebenar keadilan.
Obama perlu dihukum dan dimasukkan ke penjara.
Bercakap tentang penjara.
USA memiliki 5% dari populasi dunia, dan 25% tahanan dunia.
Orang masuk penjara kerana mereka memiliki 10 gram kokain dalam poket mereka.
Separuh dari banduan dalam penjara adalah kerana penyalahgunaan dadah.
Dan lebih separuh dari mereka ialah negro.
Kenapa situasi sebegini tidak berubah?
Saya beritahu kenapa.
Kerana Washington dibayar oleh industri penjara.
Kenapa bintang pop yang kaya dan bintang filem dan pemain saham yang menggunakan dadah..
Lelaki ini memang betul.
...yang kamu lihat setiap hari, tidak dimasukkan ke penjara. Kenapa?
Saya perlu jadikan dia sebagai pengacara TV.
..jika kamu kaya.
Kamu fikir disebabkan Morgans, Gettys, Vanderbilts,
Rockefellers dan dan penjahat yang lain..
yang menderma pada Amerika dan buat sesuatu yang baik dengan derma tersebut, tetapi..
Kamu tersalah pandang, mereka sebenarnya mencuri duit itu..
..dan mereka tidak sepatutnya kaya.
Apa yang saya mahu dari kamu, orang ramai, ialah ini, ok?
Saya mahu kamu ubah dunia.
Dan jangan fikir ianya akan berlaku dengan aman, atau kamu boleh lakukannya sendiri.
Kita perlu bunuh yang kaya. Kamu perlu keluar.
Kamu gunakan senjata. Kamu hancurkan Washington.
Kamu buru golongan jutawan, pengurus bank, CEO,
orang tak guna, penipu, governor, senators.
Kerana mereka semua sama. Kamu gantung mereka di pokok yang pertama kamu jumpa.
Kita perlukan, kita perlukan pembersihan. Ok. Kita perlukan perubahan.
Kita ditonton diseluruh dunia.
Kita berada pada kedudukan terbaik.
Kita mendapat perhatian. Semua, semua mengenali kita.
Kita perlu hapuskan sistem itu. Tapi saya tidak boleh lakukannya seorang diri.
Saya perlukan kamu sekarang.
Kita perlu lakukannya bersama, ok.
Jadi saya berterima kasih, untuk bantuan kamu.
Terima kasih.
Ianya bagus, kan?
Jika saya calon Presiden, Saya akan menang, kan?
Kamu faham apa yang saya cakapkan tadi?
Bagaimana seseorang dan semua kamu boleh mengubah dunia?
Kan?
Kita boleh ubahnya bersama!
Sekarang kamu mula faham, kan? Sekarang kamu mula faham.
Bagus! Bagus!
Chip! Bagus, Chip!
- Tunggu. - Hei!
Ok, kita telah bersedia.
- Ok, kamu bawa dua orang kamu? Ok? - Ya.
Kamu tidak merakam?
- Kamu rakam ini, kan? - Ya.
Dokumentari.
Ok, dengar. Ada perubahan rancangan.
Kita ada seorang lagi. Salah satu akan masuk dengan kamu dan dengan satu kabel.
Tunggu sebentar. Dia?
Dia akan masuk dengan kami?
Dia sebagai perlindungan kamu.
Perlindungan saya? Dia akan menyebabkan saya terbunuh.
Dia tidak akan menyebabkan kamu terbunuh. Dia agen terlatih.
Dia hanya untuk melindungi kamu. Dia akan lindungi kamu berdua, ok?
Ok, tapi saya lakukan temu bual dahulu, kan?
Kamu bergurau?
Ini berkaitan tebusan, bukan berkaitan temu bual kamu.
Ini berkaitan menyelamatkan tebusan disana.
Saya tahu, ok. Baiklah, ok, mari.
Tunggu, satu perkara lagi.
Dapatkan ayah dia di talian.
Sekarang saya perlukan kamu beri telefon ini kepada Bill.
Dan harap ayahnya boleh mengubah dia.
- Apa? Saya tidak boleh lakukannya. - Ya, kamu boleh.
Ayahnya akan bercakap denga dia dan berharap dia dapat mengubahnya.
Yakinkan dia untuk menyerah dan selamatkan tebusan.
- Ya. Berikan pada saya. - Ok, tunggu.
Dapatkan Encik Williamson di talian.
Encik Williamson, tunggu. Baiklah.
Satu-satunya pilihan kita.
Mari.
Chip?
Ya! Ya, ini saya.
Ada krew kamera?
Ya, kami bersedia untuk masuk.
Berapa orang kamu bawa?
Ada.. kami hanya 3 orang.
4.
3... 3, dengan saya jadi 4.
Baiklah, masuk!
Ok. Ok.
Kamu bersedia lakukannya? Temu bual?
Dengar, DVD itu, saya beri kepada pengarah rancangan saya dan..
Ianya hebat. Ok, kamu telah mendapat perhatian disini.
- Saya tahu, saya tahu. Ianya bagus, kan? - Ya, ianya bagus.
Jadi sekarang kita lakukan temu bual secara langsung, hmm?
Saya disuruh memberikan kamu ini.
Ianya ayah kamu.
- Ayah? - Bill.
Bagaimana?
Ayah gembira dengar suara kamu.
- Ayah rindukan kamu. - Ya, saya juga.
Bagaimana keadaan kamu? Bagaimana dengan mak?
Kenapa kamu lakukan ini, Bill?
Kamu kemana?
Kamu tidak tahu betapa kami menderita selepas kamu pergi.
Kenapa kamu tidak balik saja kepada kami untuk bantuan?
Ayah tahu, Saya sebenarnya tidak boleh balik ke rumah.
Kamu tidak perlu lakukan semua ini.
Kita boleh selesaikan semua ini. Tidak kira apa..
Kenapa ayah tidak duduk saja di kerusi sofa ayah,
buka TV, tonton rancangan realiti tv ayah, ok?
Hentikan apa yang kamu lakukan, sekarang.
Biarkan saya... Biarkan saya menjadi lelaki, ok. Biarkan saya menjadi lelaki.
Kamu sakit, ok.
Berikan mak telefon. Ayah! Berikan mak telefon.
Saya tidak boleh berikan mak kamu telefon.
Dia tiada disini, nak.
Dia kemalangan 6 bulan lalu.
Apa? Woh, woh woh...
Kemalangan apa?
Mak kamu tertekan dan dia mengambil sesuatu untuk mengatasinya.
Dia tidak sepatutnya memandu. Dia mesti terganggu dan..
..dia terbalikkan kereta.
Dia bertahan seketika semasa di hospital.
Meminta untuk bertemu kamu, Bill.
Ayah cuba mencari kamu. Ayah lakukan semua yang ayah mampu.
- Tapi kamu menghilang tanpa dapat dikesan. - Ok, ok, ok saya faham.
Kamu perlu dibantu, nak.
Sekarang ayah, saya sedang duduk di dalam bilik tebusan.
Bill, apa saya sebab kamu..
Saya ada krew kamera disini..
..dan mereka akan rakam satu temu bual langsung dengan saya dan..
Mereka bodoh ayah, kerana..
..mereka datang genga krew kamera, dan senjata untuk membunuh saya.
- Bill, apa yang terjadi? - Ayah, saya perlu pergi.
- Bill dengar, dengarkan saya.
- Ini bukannya..
Alpha team, berada pada kedudukan.
Bravo team.
Berada pada kedudukan.
- 0'Connor! - Ya, tuan.
Charlie team.
- Adakah kamu bersedia? - Charlie team bersedia.
Team bersedia untuk masuk, tuan.
Hantar pasukan kecemasan kebawah tanah sekarang.
Kita ada 5, 6 mangsa. Alpha team telah cedera.
Pergi!
- Bill, dengar! - Diam!
Kamu berdua. Heret mayat ini! Heret kesana dengan yang lain.
Cepat!
Cepat! Cepat! Bergerak!
Kenapa kamu cuba lakukan itu pada saya, Chip?
Ok, dengar! Kami telah siarkan DVD.
Mungkin kita tidak lakukan temu bual! Mungkin saya perlu bunuh semua orang sekarang!
Tidak.
- Kamu mahu saya tembak semua orang ini? - Bill, Bill, dengarkan saya!
- Sekarang saya bunuh semua orang, kan? - Dengar!
Kita ada krew, ok?
Kita aturkannya. Kita siarkan keseluruh dunia seperti yang kamu minta.
Ok? Tiada sesiapa cedera. Kita sampaikan pesanan kamu.
Ok, seperti saaya beritahu. Kita lakukan seperti itu, ok?
Bill... Bill, kita lakukan seperti itu.
Baiklah, aturkannya
Okay. Dimana kamu mahu lakukannya? Disini?
- Disini. - Ok.
Duduk. Jadi kamu bersedia untuk rakam sekarang?
Kamu bersedia untuk rakam sekarang?
Ok, sekarang kita rakam temu bualnya!
mereka tidak bernafas, tuan.
Saya rasa ada denyutan disini.
Letak oksigen disini.
- Baiklah, ok. Kita bersedia? - Ya.
Ok, mari mulakan.
Dimana kamu, Bill? Dimana..?
Dimana kamu menyorok selama setahun ini?
Kenapa, Chip? Saya dari mana?
Apa yang saya lakukan dulu? Maksud saya.. apa kaitannya?
Ok, um.
Boleh saya tanya sedikit tentang latar belakang kamu? Tentang pendidikan kamu.
Siapa kamu, Chip?
Mungkin ini soalan yang bagus. Siapa kamu?
Saya lihat kamu baca tentang kenyataan Assange.
Kamu faham apa yang kamu baca?
- Kamu baca? - Saya faham nasib dia.
Kamu baca untuk duit, kan?
Saya yakin kamu ingin tahu kebenaran, kan?
Sebelum kamu risaukan duit kamu. Berada dalam TV.
Saya yakin kamu mahu jadi wartawan sebenar.
Saya memang seorang wartawan yang sebenar.
Tapi saya juga percaya pada undang-undang dan aturan dan saya percaya pada perlembagaan.
Ianya ialah mekanisme kawalan untuk orang kaya.
Merekalah undang-undang dan aturan. Mereka yang cipta perlembagaan..
..untuk melindungi duit dan tanah yang mereka curi.
Yang kaya mengatasi undang-undang, dimana-mana.
Lihat pada yang berkuasa di Russia.
Di Germany, pemilik Bayer, BASF, BMW and VW,..
..mereka semua menggunakan hamba buruh dibawah Hitler, kan?
Dan semua pemilik syarikat itu masih orang yang sama.
Golongan diraja England, kan? Golongan kaya Afrika.
Mereka semua pembunuh bangsa mereka sendiri.
Mereka lampiran fikiran untuk negara mereka sendiri.
Kita menjadi hamba Arab yang yang datang dengan kekayaan minyak mereka..
..dan membeli Gucci, kereta Lexus dan dan semua syarikat Amerika.
Tapi mereka membunuh orang setiap hari.
Mereka hapuskan hak wanita, mereka bunuh golongan gay.
Tapi kita masih tidak peduli, sebab mereka ada duit.
Para korporat kita ialah gangster dalam diam.
Mereka tidak peduli pada peraturan undang-undang.
Mereka telah masuk kedalam..
..sistem yang paling canggih pada keselamatan dalaman sejarah manusia.
Mereka telah hancurkan asas hak perlembagaan dan kebebasan awam kita.
Mereka telah menukar tiga cabang kerajaan..
..kepada keseluruhannya bukan anak-anak syarikat penuh dengan kerajaan korporat.
Mereka telah perkecilkan kawalan sistem maklumat..
..untuk memasukkan penipuan.
Dan kamu sebahagian dari itu, Chip. Kamu sama saja seperti orang lain.
Lihat wartawan, mereka semua dikawal, kan?
Adakah saya betul? Apa agenda disini? Di stesen berita kamu.
Kita hasilkan 2.8 juta dolar dalam dua jam yang lepas.
Saya benarkan ianya keluar..
.. ke semua rangkaian.
Ini perkara paling bagus.
Kamu tahu, Chip telah tandatangan satu kontak.
Dia hak cipta saya. Dia akan terkenal, kamu tahu.
Bill, bagaimana kamu rasa, mengambil nyawa seseorang?
Kamu pernah menumbuk muka seseorang, Chip?
Saya rasa..
Sekali atau dua?
Kamu ada rasa.. hubungan, tumbukan itu?
Daging pada daging.
Bunyinya.
Tiada yang lebih baik dari itu, kan?
Kita boleh duduk disini, kita boleh bersembang sepanjang hari.
Tapi apa sebenarnya untuk menjadi manusia?
Maksud saya, seperti, cuba kita kembali.
Cuba kita kambali ke bagaimana kita.. Keadaan purba kita.
Bila kita semua pembunuh. Bila kita memburu dan berkumpul, untuk makanan kita
Bila kita membunuh haiwan, untuk makan mereka.
Sekarang mereka hanya dibunuh di kilang oleh mesin.
Kan?
Kita sepenuhnya terpisah dari ia sekarang, sebagai manusia.
Adakah kamu pernah berdiri di sebelah mayat?
Dan hidu bau darah?
Rasa seperti kehangatan sedang keluar dari mayat itu?
Tidak.
Ini akan ingatkan kamu apa rasa manjadi manusia.
Ia akan ingatkan kamu siapa kamu.
Rasa paling asas.
Kan?
Tiada yang lebih nyata dari ini, kan?
Tiada yang lebih nyata dari.. kesakitan.
Bukan kesaiktan emosi, tapi kesakitan fizikal, kan?
Kamu rasa..
..dengan membunuh orang tidak bersalah ialah satu penyelesaian?
Ya.
Maksud saya, Chip. Bukankah Amerika menggunakan penyelesaian ini di seluruh dunia?
Dengan dron mereka?
Adakah dron menjatuhkan bom..
..atau mereka menjatuhkkan gula-gula pada kanak-kanak, Chip?
Ianya membunuh 50 kanak-kanak Chip, untuk dapatkan seorang pengganas.
Bukankah kita mengawal dunia ketiga?
Dan meninggalkan orang yang kelaparan dan nazak untuk mengekalkan gaya hidup kita?
Ini keadaan berat. Mereka tidak membenarkankan lagi rundingan damai.
Kita melihat jenayah. Kita tahu pemanasan global adalah betul.
Kita tahu pelobi membeli Washington.
Kita tahu kejatuhan kewangan telah terjadi.
Tapi kita masih mencetak wang, untuk melambatkan pengakhirannya.
Dalam 50 tahun atau lebih awal, ini semua akan berakihir.
Kita ada lebih dan lebih manusia di bumi, akan berkurangan air, makanan, gas dan minyak.
Dalam 100 tahun, tidak akan ada lagi bumi.
Bumi tidak bermakna lagi, kan?
Satu-satunya cara saya boleh yakinkan kehidupan ini, ialah dengan membunuh mereka.
Satunya cara saya boleh yakinkan kamu..
..ialah dengan membunuh kamu.
Bukan penyelesaian yang baik, untuk menjadi.. membentuk satu parti?
Kamu tidak.. cari orang ikut kamu.
Jadi terpilih. Buat perubahan..
Jadi terpilih? Jadi terpilih untuk apa?
Kamu tidak dengarkan saya.
Jadi terpilih untuk apa?
Jangan kamu menafikannya.
Chip, ini bukan berkaitan politik, kan?
Sama ada kamu Demokrat, sama ada kamu Republican, tidak kisah.
Semua Democrats, Republicans, kerajaan, mereka semua dibeli dan dibayar.
Kita boleh mengundi. Kita boleh mengundi seseorang untuk terpilih. Tidak kisah.
Para pelobi ini.. yang mengawal, kan?
Sentiasa ada dua pihak, kan? Semua orang ada pendapat.
Bukankan ianya yang membuatkan demokrasi sangat hebat yang..
..membuatkan semua suara menyokong pendapat itu.
Ya, selagi suara itu tidak mengubah apa-apa.
Julian Assange, Hammond, Snowden, mereka semua utusan di zaman kita.
Mereka ialah suara yang menderita di luar.
Dan mereka yang kerajaan mahu bunuh.
Kita tidak lagi memiliki demokrasi. Kita tidak boleh beritahu apa yang berada di fikiran.
Temu bual ini saja cukup untuk memasukkan saya ke dalam penjara tanpa perbicaraan.
Selamanya. Mereka akan hantar saya ke Guantanamo.
Bukan suara kita lagi.
Jadi, kamu rasa kamu boleh ubah itu?
Tidak.
Saya rasa ini saja jalan untuk ubah semuanya.
Ya Bill, kamu kelihatan seperti seseorang yang ada, um..
..hubungan yang baik dengan ibu kamu, jika kamu tidak kisah.
Apa yang kamu rasa, tidak berada disana semasa ibu kamu meninggal?
Kamu nak bercakap tentang mak saya?
Mak saya seorang wanita yang baik.
Dia sayang pada saya.
Dia akan lakukan apa sahaja pada saya.
Dan saya akan lakukan apa saja untuk dia.
Tiada yang akan mengubah itu.
Kamu rasa dia bersetuju dengan tindakan kamu?
Ini diluar kawalan mak saya.
Sesuatu yang lebih besar dari itu..
Lebih besar dari keluarga.
Ini berkaitan kita sebagai manusia.
Bagaimana kita mahu kekal hidup.
Kamu faham?
Jadi orang akan mati.
Orang akan mati, Chip.
Hidup mesti diteruskan.
Kan?
Hidup mesti diteruskan.
Tidak peduli apa. Walaupun semuanya.
Wow, itu..
Itu bermakna, Bill.
Jadi kemana kita pergi selepas ini?
Saya akan pengsan.
Saya akan mati, disini.
Jadi kamu, lelaki yang berpegang pada kata-kata dan..
Adakah kamu akan lepaskan semua orang, atau kamu akan membunuh kami?
Ya, saya lelaki yang berpegang pada kata-kata, Chip.
Saya akan lepaskan semua orang pergi.
Tapi bukan kamu.
Kamu perlu tetap disini.
Kamu akan tetap disini dan mati bersama saya.
Dan saya mungkin mati disini.
Tapi sekurangnya saya mati dengan pendapat.
Ok, semua orang bangun!
Kita akan pergi dengan perlahan ke pintu!
Kamu beritahu mereka, mereka tidak boleh gunakan gas. Saya ada topeng gas.
Kita lakukan ini dengan cara lama Alamo.
Sekarang bangun!
Keluarkan tebusan. Selamatkan mereka.
Hei Bill! Ianya berakhir sekarang. Letakkan senjata kamu ke bawah!
Kamu bergurau?
STESEN TV WK7 MELETUP WILLIAMSON TELAH MATI
Situasi tebusan di stesen TV WK7 berakhir dengan letupan yang tragik..
..dimana meruntuhkan bangunan itu.
Angka kematian telah meningkat sebanyak 128, masih ramai lagi yang hilang.
Kesan daripada letupan itu sangat dasyat..
..dimana identiti mangsa tidak dapat dikenal pasti.
Bagaimanapun penyiasat telah memastikan..
..Williamson telah dikepung dan tidak dapat melarikan diri dari letupan itu.
Williamson bertanggungjawab terhadap bandar Tenderville 3 tahun lalu.
Membunuh lebih 100 mangsa.
Keluarga mangsa akhirnya dapat bertenang..
mengetahui yang Bill telah mati.
Kamu masih fikir Tuhan wujud..
..sebab mahu kamu menghabiskan duit kamu pada gereja?
Saya mahu beritahu kamu sesuatu, Tdak ada Tuhan.
Tidak pernah ada Tuhan, selamanya.
Kamu mati, dan ditanam, habis.
Jangan sesiapa bergerak!
- Hei, budak. - Ya.
- Apa yang kamu sedang baca? - Buku.
Oh, ya!
Kamu tahu buku tidak berguna?
Ibu bapa kamu tidak berguna dan guru kamu tidak berguna.
Hanya ini yang penting. Kamu pernah lihat ini?
Kamu tekan pemicu.
Gunakan pada ibu bapa kamu, kerana mereka tidak berguna.
Kamu guna pada kamu sendiri terakhir. Pegang. Sekarang pergi dari sini.
Saya mahu kamu ubah dunia.
Jangan fikir ini akan berlaku dengan aman atau kamu boleh lakukannya seorang diri.
Kamu perlu bunuh yang kaya. Kamu keluar kesana.
Kamu guna senjata kamu, kamu hancurkan Wahington.
Kamu buru jutawan, pengurus bank, CEO,..
..orang tak guna, penipu, kerajaan , pelobi, senator.
Kerana mereka semua sama. Dan kamu.. kamu gantung mereka.
Pada pokok pertama yang kamu jumpa!
Kita perlukan pembersiha,. Ok, kita perlukan kesedaran.
Kita perlukan peluang baru untuk kita semua.
Tapi saya tidak boleh lakukan seorang diri.
Saya perlukan kamu, sekarang!
Kita perlukan satu sama lain, sekarang!
Jadi saya berterima kasih.. Untuk pertolongan.
Terima kasih.